SHerhoi Navruzi bo zaboni tojiki, navruz omad
Navruz omad
Zimiston raftavu Navruz oyad
Bashorat harkujo: Hushruz oyad!
Nido omad zi pushti kuhi faryod
Ki imshab nazdi mo Firuz oyad
Biyo gulhoi ishqu mehruboni
Baroi dustoni joni chinem
Dar in ayyomi Navruzi khujasta
Gamu shodii hamdigar nabinem
Biyo bo ham surudi ishq khonem
Va az jomi muhabbat komronem
Kunun gar mavsimi busu kanor ast
Ba ham to idi digar shod monem
Tamomi dasht dorad bui Navruz
CHi zebo hastu barno rui Navruz
Gulu bulbul gazalkhonu , tabiat
Hamenushad farakh az chui Navruz
Biyo gardu gubori sina girem
Bahor omad, biyo to kina girem
Dar in fasli shukufonii dilho
Biyo mo ham gami derina girem
Biyo Navruz omad, shod boshem
Raho az gussavu faryod boshem
Dar in dunyoi tangi bemuruvat
Baroi hamdigar ozod boshem
Zindagi dar jarayon ast hanuz
Olami pir javon ast hanuz
Pas biyo movu tu bo ham boshem
CHun ba har hol zamon ast, hanuz
Bubin ishqi manu tu kur gashta
Ba soni orzuho dur gashta
Digar harfe baroi guftanam nest
Tamomi orzuho gur gashta
SHer dar vasfi idi Navruz
Navruz bar dar omada, yoron, ba ham rased,
Ba khandahoi begashi ori zi gam rased.
Navruzro risolati ishq ofaridan ast,
Ey oshiqon, ba qimmati ishqi sanam rased.
Gar shoire chu khandai gul sheri sabz guft,
Bar peshvozi shoiru sheri Ajam rased.
Ku, on taronae, ki chu man ohi shab kashid,
Bahri salomi shabnami gul subhdam rased.
Ey shoiron ba nagmai shevo chu Mavlavi,
Bar obshori kuhi gazal dam ba dam rased.
Az chashmi surmasoi shab ashki sahar chakad,
Dar anjuman ba surmai chashmi qalam rased.
CHun rui gul shukufta hama chehraho kunun,
Bar bazmi oshiqonai Navruzi Jam rased!
SHERHOI NAVRUZI
Navruz rasid yori diruzii man
YAk ruz biyo baroi dilsuzii man
Gamkhoi tu kuhnaand, ammo imruz
Hushtar zi gami tu nest navruzii man
Dar girdi khoni Navruz kheshu taboru yoron
Durand yo ki nazdik, boyast jam oyand.
Boshad ki ser binand soli daroz hamro,
Bo hamdigar bisozand, bo hamdigar bipoyand.
Dar rui khoni Navruz boyad ki boz boshad
Ham shokhai guli tar, ham neshi sabzi gandum.
Boshad ki bakhti odam boshad chu gul shukufon,
Boshad ki ser boshand az non tamomi mardum.
Dar rui khoni Navruz ramzi bahori dunyo
YO haftsin biboyad yo haft navdai on –
To bogi haft iqlim rui khazon nabinad,
To bogi umr boshad to jovidon gulafshon.
Dar bazmi idi Navruz az haft navi boda
Man jomi kheshtanro pur mekunam, harifon,
Menushamash ba shodi bo kulli mardumi dahr
Rui game nabinad to haft pushti inson!
Barodar idi Navruzat muborak
Barobar shud shaburuz, muborak
Muborak bodat imsolu hama sol
Humoyun bodat imruzu hama ruzat !!!
SIMALAK
Sumanaki nav,
halovati jon,
Meoyad az tu,
Bui bahoron,
SHabho nishasta,
Hursandu khushvol,
Modaram turo,
Mepazad harsol,
Navruz lola orad,
May dar piyola orad,
Paygomi navbahoron
Bar kuhu yola orad.
Navruzi navbahoron bar duston muborak,
Jashni gulu muhabbat dar buston muborak.
Navruz navjavon ast,
Navruz jovidon ast.
Az ruzgori derin
Zebotarin nishon ast.
Navruzi navbahoron bar duston muborak,
Jashni gulu muhabbat dar buston muborak.
