SHerhoi Tojiki
SHerhoi Tojiki, SHerhoi tojikie, ki az hama behtarinu maruftarin ba zaboni tojiki mavjudand dar in sahifa ovarda shudaand.
SHerhoi Tojiki
SHerhoi Bahori
Omad bahori oshiqon, to xokdon buston shavad,
Omad nidoyi osmon, to murgi parron shavad.
Ham bahr purgavhar shavad, ham shura chun kavsar shavad,
Ham kuyladi lali kon shavad, ham jism jumla jon shavad.
Gar chashmu joni oshiqon chun abri tufonbor shud,
Ammo dil andar abri tan chun barqho rakshon shavad.
Doni, charo chun abr shud dar ishq chashmi oshiqon,
Zero ki on mah beshtardar arbho pinhon shavad.
Ey shodu xandon soate, k-on arbho giryanda shud,
YO rab, xujista holate, k-on barqho xandon shavad.
Z-on sadhazoron qatorho yak qatra n-oyad bar zamin
V-ar z-on, ki oyad bor zamin, jumla jahon vayron shavad
Jumla jahon vayron shavad vv-az ishqi har vayronae,
Bo Nuh hamkishti shovot, pas mahramitufon shavad.
Tufon agar sokin budi, gardon nabudi osmon,
Z-on mavji berunaz jihat on shash jihat junbon shavad.
Ey monda zeri shashjihat, ham gam bikhur, ham gam makhur,
K-on donaho zeri zamin yak ruz nahliston shavad.
Az xok ruze sar kunad, on beh shoxi tar kunad,
SHer baroi Padar
To padar bud shodi doshtam ham nishot,
Gam ba joi shodi omad chashm pushid az hayot.
***
Bar sari bolini u chandin tabibon omadand,
Lek sad afsus, nashud imkon dihand az marg najot.
***
Mushkilot dar zindagi dar kori man paydo shavad,
Maslihat man az ki juyam az baroi mushkilot?
***
Badi favti u naguyand noxalaf farzandi ust,
Rohi rostro meravam bo ehtiyot, bo etibor.
***
“Bo padar xursand budam bevafoy kard umr,
Mehr bar modar nihodam yoft modar ham vafot”.
SHerhoi Islomi / tojiki
Hamdi behad maar xudoi pokro,
On ki jon baxshid mushti xokro.
On ki dar odam damid u ruhro,
Dod az tufon najot u Nuhro.
On ki farmon kard qahrash bodro,
To sazoe dod qavmi Odro.
On ki lutfi kheshro izhor kard,
Bar xalilash norro gulzor kard.
On xudovande ki hangomi sahar,
Kard qami Lutro zeruzabar.
Sui u xamse, ki tir andoxti,
Pashshae korash etarlit sokhti.
On ki adoro ba daryo darkashid,
Noqaro az sangi xoro barkashid.
CHun inoyat qodiri qayyum kard,
Bar kofi Dovud ohan mum kard.
Bo sulaymon dod mulku sarvari,
SHud mutei xotamash devu pari.
Yake pushida sanjobu samurda,
V-on digar xufta barahna dar tanur.
On yake bar bistare kimxobu nakh,
Digare ba xoku xore basta yax.
Turfatulayne jahon barham zanad,
Kass nametonad, ki on jo dam zanad.
On ki bo murgi havo mohi dihad,
Bandagonro davlati shohi dihad.
Be padar farzand paydo u kunad,
Tiflro dar mahd guyo u kunad.
Murdai sadsolaro hay mekunad,
In ba juz haq digare kay mekunad.
Sonee k-az tiyn salotin mekunad,
Najmro ra jmi shayotin mekunad.
Az zamin khushk ruyonad giyoh,
Osmonro besutun dorad nigoh.
Hej kas dar mulki u anboz ne,
Qavli uro lahn ne, ovoz ne.
SHerhoi Navruzi
Omad bahoru bar kofi soqi piyola ku?
Bar sahni buston gulu bar dasht lola ku?
Gul kard g‘unchai qafas az jushi navbahor,
Ey murgi bolbasta, turo ohu nola ku?
Gardidaand rom ba sayyod ohuvon,
On vahshie, ki bud ba chashmi gazola, ku?
Kardi chu safha nomai amoli xud siyoh,
Ey bulfuzul mard, kitobu risola ku?
Bahri havoi nafs zi xilvat burun shudi,
Ey shayxi shahr, toati haftodsola ku?
Hat omadu girift zi yor intiqomro,
Ey on, ki bud sohibi chandin havola, ku?
Ey Sayido, zi ishq nishone ba dahr nest,
Doge, ki bud dar jigari movu lola, ku?
Navro'z lola orad,
May dar piyola orad,
Paygomi navbahoron
Bar kuhu yola orad.
Navruzi navbahoron bar duston muborak,
Jashni gulu muhabbat dar buston muborak.
Navruz navjavon ast,
Navruz jovidon ast.
Az ruzgori derin
Zebotarin nishon ast.
Navruzi navbahoron bar duston muborak,
Jashni gulu muhabbat dar buston muborak
SHerhoi Mirzo Tursunzoda
CHi bui foram, ey dust, merasad andar mashomi mo,
Maromi tabrikoti navruzi, dar har kalomi mo.
Hama andar Vatan, dorand jashni idi navruzi,
Vale afsus, dar gurbad, buvad imruz maqomi mo.
Dar “intarnet” ki mo bo hamdigar tabrik meguem,
Az one, ki Vatan boshad umedi mo, maromi mo.
Garibi kui digar gashtaem imruz mo yoron!
Tamasxur mekunand, inho, ba nomu ehtiromi mo.
Agar chande, ki “Gastarbaytr”-on guyand, chun moro!
Valekin dar Vatan, donand qadru ehtiromi mo.
Tu, ki “Gastarbaytr”-on meguivu “Jamshudu-Ravshan” ham,
Az on, ki zindagi talkh gashtaast, imruz ba komi mo.?!
Tu, ey ablah namedoni, ki Tojik kistu, qadrash chist?!
Jaxon bin, fakhr dorad bo Sinovu bo Hayyomi mo
Bahor omad, zi umram boz yak soli digar bigzasht,
Tamomi zindagi ohista az peshi nazar bigzasht.
Ba misli gushtu nokhun man hamesha bo Vatan budam,
Agarchi nisfi umri behtarinam dar safar bigzasht.
Vatan, dar har kujo omad ba sar foram havoi tu,
Man az on sui uqyonus bishnidam sadoi tu.
Agarchi dar miyon tufonu mavji bahrho budand,
Vale omad ba gushi man sadoi rudhoi tu.
Ba vaqti bozgashtan chun rasidam bar hududat man,
Zi sar to po shudam maftunu shaydoi namudat man.
Nishostam dar zamini tu, paridam dar havoi tu,
Ba ovozi durudat man, ba ohangi surudat man.
Agarchi borho aftodam az yoru diyoram dur,
Ba sayyohi maro kardand garchi duston mashhur,
Vale man dar hama jo, dar hama kunju kanori dahr
Hamesha bo Vatan budam, hamesha bo Vatan masrur
SHerhoi Navruzi
Omad bahoru bar kofi soqi piyola ku?
Bar sahni buston gulu bar dasht lola ku?
Gul kard g‘unchai qafas az jushi navbahor,
Ey murgi bolbasta, turo ohu nola ku?
Gardidaand rom ba sayyod ohuvon,
On vahshie, ki bud ba chashmi gazola, ku?
Kardi chu safha nomai amoli xud siyoh,
Ey bulfuzul mard, kitobu risola ku?
Bahri havoi nafs zi xilvat burun shudi,
Ey shayxi shahr, toati haftodsola ku?
Hat omadu girift zi yor intiqomro,
Ey on, ki bud sohibi chandin havola, ku?
Ey Sayido, zi ishq nishone ba dahr nest,
Doge, ki bud dar jigari movu lola, ku?
Navro'z lola orad,
May dar piyola orad,
Paygomi navbahoron
Bar kuhu yola orad.
Navruzi navbahoron bar duston muborak,
Jashni gulu muhabbat dar buston muborak.
Navruz navjavon ast,
Navruz jovidon ast.
Az ruzgori derin
Zebotarin nishon ast.
Navruzi navbahoron bar duston muborak,
Jashni gulu muhabbat dar buston muborak.
SHerhoi Islomi / tojiki
Hamdi behad maar xudoi pokro,
On ki jon baxshid mushti xokro.
On ki dar odam damid u ruhro,
Dod az tufon najot u Nuhro.
On ki farmon kard qahrash bodro,
To sazoe dod qavmi Odro.
On ki lutfi kheshro izhor kard,
Bar xalilash norro gulzor kard.
On xudovande ki hangomi sahar,
Kard qami Lutro zeruzabar.
Sui u xamse, ki tir andoxti,
Pashshae korash etarlit sokhti.
On ki adoro ba daryo darkashid,
Noqaro az sangi xoro barkashid.
CHun inoyat qodiri qayyum kard,
Bar kofi Dovud ohan mum kard.
Bo sulaymon dod mulku sarvari,
SHud mutei xotamash devu pari.
Yake pushida sanjobu samurda,
V-on digar xufta barahna dar tanur.
On yake bar bistare kimxobu nakh,
Digare ba xoku xore basta yax.
Turfatulayne jahon barham zanad,
Kass nametonad, ki on jo dam zanad.
On ki bo murgi havo mohi dihad,
Bandagonro davlati shohi dihad.
Be padar farzand paydo u kunad,
Tiflro dar mahd guyo u kunad.
Murdai sadsolaro hay mekunad,
In ba juz haq digare kay mekunad.
Sonee k-az tiyn salotin mekunad,
Najmro ra jmi shayotin mekunad.
Az zamin khushk ruyonad giyoh,
Osmonro besutun dorad nigoh.
Hej kas dar mulki u anboz ne,
Qavli uro lahn ne, ovoz ne.
SHerhoi Bahori
Omad bahori oshiqon, to xokdon buston shavad,
Omad nidoyi osmon, to murgi parron shavad.
Ham bahr purgavhar shavad, ham shura chun kavsar shavad,
Ham kuyladi lali kon shavad, ham jism jumla jon shavad.
Gar chashmu joni oshiqon chun abri tufonbor shud,
Ammo dil andar abri tan chun barqho rakshon shavad.
Doni, charo chun abr shud dar ishq chashmi oshiqon,
Zero ki on mah beshtardar arbho pinhon shavad.
Ey shodu xandon soate, k-on arbho giryanda shud,
YO rab, xujista holate, k-on barqho xandon shavad.
Z-on sadhazoron qatorho yak qatra n-oyad bar zamin
V-ar z-on, ki oyad bor zamin, jumla jahon vayron shavad
Jumla jahon vayron shavad vv-az ishqi har vayronae,
Bo Nuh hamkishti shovot, pas mahramitufon shavad.
Tufon agar sokin budi, gardon nabudi osmon,
Z-on mavji berunaz jihat on shash jihat junbon shavad.
Ey monda zeri shashjihat, ham gam bikhur, ham gam makhur,
K-on donaho zeri zamin yak ruz nahliston shavad.
Az xok ruze sar kunad, on beh shoxi tar kunad,
SHer baroi Padar
To padar bud shodi doshtam ham nishot,
Gam ba joi shodi omad chashm pushid az hayot.
***
Bar sari bolini u chandin tabibon omadand,
Lek sad afsus, nashud imkon dihand az marg najot.
***
Mushkilot dar zindagi dar kori man paydo shavad,
Maslihat man az ki juyam az baroi mushkilot?
***
Badi favti u naguyand noxalaf farzandi ust,
Rohi rostro meravam bo ehtiyot, bo etibor.
***
“Bo padar xursand budam bevafoy kard umr,
Mehr bar modar nihodam yoft modar ham vafot”.
SHerhoi Oshiqi va judoi
Be suhbati tu jahon nahoham,
YAne, ki digar jon nahoham.
Gar hastii man tu mebixohi,
Be nomi tu man omon naxoham.
Jonro bidiham ba yak nigohat,
Lekin zi tu roygon nahoham.
Man bogu bihishti in jahonro
Be nomi tu jovidoni nahoham.
YAK NIGOH
Bo shumo baxshem jonro, bahri mo bas yak nigoh,
Bo yake nazzora binmoed moro istiloh.
Bar dame z –in marhamat mahrum mekhohed kard,
Ne ajab sozed dunyoro ba chashmi mo siyoh.
CHashm ne chashmi shumo, bal chashmai obi hayot,
Bo chi sanat kimyo angext dar in chashm iloh.
Mo faqat dorem jonu mehr az moli jahon,
Sadqai joni shumo dorem onbeishtiboh.
Nozukniholi moi,
Ey joni mo, qujoi?
Mo dustdorad astem
Gulgunqakbo, qujoi?
Zulfi batob dori,
CHashmi baxhob dori.
Rahme ba mo nadori,
Gulgunaqabo, qujoi?
CHun oshiqi tu hastam,
Nozi turo parastam.
Man mastu mastu mastam,
Gulgunqabo kujoi?
Agar on turki sherozi ba dast orad dili moro.
Ba xoli hinduyash baxsham Samarqandu Buxoro.
Bideh soqi, mayi boqi, ki dar jannat nahohi yoft,
Kanori obi Ruknobodu gulgashti Musalloro.
Figon, k-in luliyoni shukhi shirinkori shahroshub,
CHunon burdand sabr az dil, ki turkon khoni YAgmoro.
Zi ishqi notamomi mo jamoli yor mustagnist.
Ba obu rangu xolu xat chi hojat ruyi zeboro!
Man az on husni ruzafzun, ki YUsuf dosht donistam,
SHerho az Umari Hayom
Gar yak nafasat zi zindagoni guzrad,
Magzor, ki juz ba shodmoni guzarad.
Zinhor, ki sarmoyai in mulki jahon
Umr astu bad-on son guzaroni guzarod.
Onon ki kuhan budandu onon ki navand,
Har yak pai yakdigar yakoyak bishavand,
In mulki jahon ba kas namonad jovid,
Raftandu ravemu boz oyandu ravand.
YO rab, tu gilam sirishtai man chi kunam?!
Pashmu qasabam tu rishtai man chikunam?!
Har neku bade, ki az man oyad ba vujud,
Tu bar sari man nabishtai man chi kunam.
Abr omadu boz bar sari sabza girist,
Be bodai arguvon nameboyad zist.
Sabzada, ki imruz tamoshogahi eng,
To sabzai xoki mo tamoshogahi kist.
On kas, xubon labi xandon dodast.
Huni jigare ba darmandon dodast.
Gar qismati mo nadod shodi, gam nest,
SHodem, ki gam hazorchandon dodast.
Herho dar vasfi Modar va 8 mart
Guyand maro chu zod modar.
Piston baz dahon giriftan omuxt.
SHabkho bari gahvorai man.
Bedor nishostu xuftan omuxt.
Dastam bigiriftu po ba po burd,
To shevai roh raftan omuxt.
Labxand nihodu guftan omuxt.
Pas hastii man zi hastii ust.
To hastamu hast doramash chang!
Modaram meguft doim vaqti khob:
«Hob kun, albatta, bo pahlui rost!
On hama kore, ki niyat mekuni,
Sar bikun bo quvvai bozui rost.
Nonro doim ba dasti rost gir,
Avval ostini rostroni bosing,
Gar bibandi ahd, dasti rost deh,
Dasti chap ne xayr dorad, ne baqo».
Hurd budam, bexabar budam hanuz:
Farq bayni dasti chappu rost chist?
Xob kardan, ser budan muddao,
Muddao dar dasti chappu rost uyasi.
Yomon fahmidam, murodi modaram
Z-in nasihathosh digar budaast:
Bo chunin pandu nasihatho ba man
Rostiro tarbiyat binmudaast.
Azizu mehrubonam kist? Modar
Furugi didagonam kist? Modar
Zaboni modari omuxt bar man
Hamesha dar zabonam kist? Modar
Safoi rui odam oftob ast
Safoi xonadonam kist? Modar
Maro behtar zi jon donist modar
Giromitar zi jonam kist? Modar
SHerhoi Loiq SHerali
Gah dar gami jon, gah dar gami non,
Dog az pai it, zarb az pai zarb.
Goh az pai in, goh az pai on –
YAne hamesha harb az pai harb…
Ba dustoni xasaki
Donam hamaro: namaxaromedu durusht,
Dar butayaton na rushd doredu na musht
Sangi bagali kuh maro shoir kard,
Sangi bagali shumo maro khohad kusht...
Qadar jon mafishon, to tani bejon nashaviy,
On qadar sar mafikan, to sari sarson nashaviy.
Ey azizon, tuhmati nohaq navishtan khub nest,
Odami daryodilero tashna qushtan khub nest.
To ba yodat budaam, dar yodi olam budaam,
To zi yodat raftaam, az yodi olam raftaam.
Bahoru ishqu javoni baroi har kas nest,
Ba rui sabza nishastan nasibi har xas nest.
To tui dar baram, ey mahbubam,
Musht bar farqi ajal mekubam!
YAk zamon to budi poku softar,
SHerhoi Rudakiy
Qasoidu gazaliyot va qitaot
«Gar man in dustii tu bibaram to labi gur...»
«Pupak didam ba havoli(i) Saraxs...»
«Jahono, chunini tu bo bachchagon...»
«Zihi, fuzuda jamoli tu zebu ororo...»
«Ba haq nolam zi hijri dust zoro...»
«Girift xoham zulfayni anbarini turo...»
«Kas firistod ba sir-andar ayyor maro...»
«Ba nomi neki tu, xoja, firefta nashavam...»
"Dilo, to kay hamejuyi manero..."
«Bo oshiqon nishinu hame oshiqi guzin, …»
Ruboiyot
«Har ruz bar osmon-t bodo murvo! …»
«Dar rahguzari bod charoge, ki turost...»
«Bo on ki dilam az gami hijrat khun ast...»
«Joe, ki guzargohi dili mahzun ast...»
«Dil xastavu bastai musalsal muest...»
«Taqdir, ki bar qushtanat ozarm nadosht...»
«CHashmam zi gamat ba har aqiqe, ki bisuft...»
«Bunlodi tu shud tarbiyati xoja, valek...»
«Be ruyi tu hurshedi jahonsuz mabod...»
«Zulfash bikashi, shabi daroz andozad..
SHerhoi Mirzo Tursunzoda
CHi bui foram, ey dust, merasad andar mashomi mo,
Maromi tabrikoti navruzi, dar har kalomi mo.
Hama andar Vatan, dorand jashni idi navruzi,
Vale afsus, dar gurbad, buvad imruz maqomi mo.
Dar “intarnet” ki mo bo hamdigar tabrik meguem,
Az one, ki Vatan boshad umedi mo, maromi mo.
Garibi kui digar gashtaem imruz mo yoron!
Tamasxur mekunand, inho, ba nomu ehtiromi mo.
Agar chande, ki “Gastarbaytr”-on guyand, chun moro!
Valekin dar Vatan, donand qadru ehtiromi mo.
Tu, ki “Gastarbaytr”-on meguivu “Jamshudu-Ravshan” ham,
Az on, ki zindagi talkh gashtaast, imruz ba komi mo.?!
Tu, ey ablah namedoni, ki Tojik kistu, qadrash chist?!
Jaxon bin, fakhr dorad bo Sinovu bo Hayyomi mo
Bahor omad, zi umram boz yak soli digar bigzasht,
Tamomi zindagi ohista az peshi nazar bigzasht.
Ba misli gushtu nokhun man hamesha bo Vatan budam,
Agarchi nisfi umri behtarinam dar safar bigzasht.
Vatan, dar har kujo omad ba sar foram havoi tu,
Man az on sui uqyonus bishnidam sadoi tu.
Agarchi dar miyon tufonu mavji bahrho budand,
Vale omad ba gushi man sadoi rudhoi tu.
Ba vaqti bozgashtan chun rasidam bar hududat man,
Zi sar to po shudam maftunu shaydoi namudat man.
Nishostam dar zamini tu, paridam dar havoi tu,
Ba ovozi durudat man, ba ohangi surudat man.
Agarchi borho aftodam az yoru diyoram dur,
Ba sayyohi maro kardand garchi duston mashhur,
Vale man dar hama jo, dar hama kunju kanori dahr
Hamesha bo Vatan budam, hamesha bo Vatan masrur
SHerhoi Navruzi
Omad bahoru bar kofi soqi piyola ku?
Bar sahni buston gulu bar dasht lola ku?
Gul kard g‘unchai qafas az jushi navbahor,
Ey murgi bolbasta, turo ohu nola ku?
Gardidaand rom ba sayyod ohuvon,
On vahshie, ki bud ba chashmi gazola, ku?
Kardi chu safha nomai amoli xud siyoh,
Ey bulfuzul mard, kitobu risola ku?
Bahri havoi nafs zi xilvat burun shudi,
Ey shayxi shahr, toati haftodsola ku?
Hat omadu girift zi yor intiqomro,
Ey on, ki bud sohibi chandin havola, ku?
Ey Sayido, zi ishq nishone ba dahr nest,
Doge, ki bud dar jigari movu lola, ku?
Navro'z lola orad,
May dar piyola orad,
Paygomi navbahoron
Bar kuhu yola orad.
Navruzi navbahoron bar duston muborak,
Jashni gulu muhabbat dar buston muborak.
Navruz navjavon ast,
Navruz jovidon ast.
Az ruzgori derin
Zebotarin nishon ast.
Navruzi navbahoron bar duston muborak,
Jashni gulu muhabbat dar buston mubor
SHerhoi Islomi / tojiki
Hamdi behad maar xudoi pokro,
On ki jon baxshid mushti xokro.
On ki dar odam damid u ruhro,
Dod az tufon najot u Nuhro.
On ki farmon kard qahrash bodro,
To sazoe dod qavmi Odro.
On ki lutfi kheshro izhor kard,
Bar xalilash norro gulzor kard.
On xudovande ki hangomi sahar,
Kard qami Lutro zeruzabar.
Sui u xamse, ki tir andoxti,
Pashshae korash etarlit sokhti.
On ki adoro ba daryo darkashid,
Noqaro az sangi xoro barkashid.
CHun inoyat qodiri qayyum kard,
Bar kofi Dovud ohan mum kard.
Bo sulaymon dod mulku sarvari,
SHud mutei xotamash devu pari.
Yake pushida sanjobu samurda,
V-on digar xufta barahna dar tanur.
On yake bar bistare kimxobu nakh,
Digare ba xoku xore basta yax.
Turfatulayne jahon barham zanad,
Kass nametonad, ki on jo dam zanad.
On ki bo murgi havo mohi dihad,
Bandagonro davlati shohi dihad.
Be padar farzand paydo u kunad,
Tiflro dar mahd guyo u kunad.
Murdai sadsolaro hay mekunad,
In ba juz haq digare kay mekunad.
Sonee k-az tiyn salotin mekunad,
Najmro ra jmi shayotin mekunad.
Az zamin khushk ruyonad giyoh,
Osmonro besutun dorad nigoh.
Hej kas dar mulki u anboz ne,
Qavli uro lahn ne, ovoz ne.
SHerhoi Bahori
Omad bahori oshiqon, to xokdon buston shavad,
Omad nidoyi osmon, to murgi parron shavad.
Ham bahr purgavhar shavad, ham shura chun kavsar shavad,
Ham kuyladi lali kon shavad, ham jism jumla jon shavad.
Gar chashmu joni oshiqon chun abri tufonbor shud,
Ammo dil andar abri tan chun barqho rakshon shavad.
Doni, charo chun abr shud dar ishq chashmi oshiqon,
Zero ki on mah beshtardar arbho pinhon shavad.
Ey shodu xandon soate, k-on arbho giryanda shud,
YO rab, xujista holate, k-on barqho xandon shavad.
Z-on sadhazoron qatorho yak qatra n-oyad bar zamin
V-ar z-on, ki oyad bor zamin, jumla jahon vayron shavad
Jumla jahon vayron shavad vv-az ishqi har vayronae,
Bo Nuh hamkishti shovot, pas mahramitufon shavad.
Tufon agar sokin budi, gardon nabudi osmon,
Z-on mavji berunaz jihat on shash jihat junbon shavad.
Ey monda zeri shashjihat, ham gam bikhur, ham gam makhur,
K-on donaho zeri zamin yak ruz nahliston shavad.
Az xok ruze sar kunad, on beh shoxi tar kunad,
SHer baroi Padar
To padar bud shodi doshtam ham nishot,
Gam ba joi shodi omad chashm pushid az hayot.
***
Bar sari bolini u chandin tabibon omadand,
Lek sad afsus, nashud imkon dihand az marg najot.
***
Mushkilot dar zindagi dar kori man paydo shavad,
Maslihat man az ki juyam az baroi mushkilot?
***
Badi favti u naguyand noxalaf farzandi ust,
Rohi rostro meravam bo ehtiyot, bo etibor.
***
“Bo padar xursand budam bevafoy kard umr,
Mehr bar modar nihodam yoft modar ham vafot”.
